کتاب هالیوود

کتاب «هالیوود» اثر «چارلز بوکفسکی» است که «پیمان خاکسار» آن را ترجمه کرده است.  نوشته‌های بوکوفسکی به شدت تحت تأثیر فضای شهر لس‌آنجلس است که در آن زندگی می‌کرد. او اغلب به عنوان نویسندهی تأثیرگذارِ معاصر نام برده می‌شود و سبک او بارها مورد تقلید قرار گرفته‌است. بر روی سنگ قبر او این عبارت خوانده می‌شود: «Don′t Try» (تلاش نکنید). رمان هالیوود مثل دیگر آثار وی، جملات قصار زیادی دارد: «من عاشق اینم که ملت برام مجانی کار کنن! من عاشقشم!» «ولی... این درست نیست... اینا چند ماه کار کردن! بالاخره باید یه چیزی بهشون بدی!» «خیلی خب، من بهشون 15 هزارتا... » «نه،‌15 هزارتا برای جفتشون...» «ولی این غیر ممکنه...» «هیچی غیر ممکن نیست...» به من نگاه کرد: «این یارو کیه؟» «نویسنده فیلم‌نامه‌ست.» «این که یه پیرمرده. پاش لب گوره. ده هزار دلار از دستمزدش کم می‌کنم...» «نه،‌ حساب و کتاب ایشون با منه...» «پس من ده‌تا از تو کم می‌کنم و تو هم ده‌تا از این کم کن.» کتاب فوق را نشر «چشمه منتشر» کرده است.