کتاب دروغ های کوچک بزرگ

 

 

کتاب «دروغ های کوچک بزرگ» اثر «لیان موریارتی» و ترجمه‌ی «سحر حسابی» است. در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «وای آره! هروقت اِد می‌ره، من واسه شام ماست و بیسکوییت شکلاتی می‌خورم. خدای من! من چرا انقدر خسته به‌نظر می‌آم؟ او وقتی به سلست زنگ زد، روی تخت در اتاقکی نشسته بود که همیشه رخت چرک‌ها را آن‌جا می‌گذاشت و صورتش را در کمد آینه‌داری دیده بود که کنار دیوار بود. از تخت پایین آمد و به‌سمت آینه رفت. هنوز گوشی را روی گوشش نگه داشته بود. سلست گفت: شاید واسه اینه که واقعاً خسته‌ای. مادلین نوک انگشتش را زیر چشمش فشار داد. گفت: دیشب خیلی خوب خوابیدم! هر روز با خودم می‌گم: "وای خدای من امروز چقدر خسته‌ام! " و این من نیستم که خسته‌ام. دیگه کلاً قیافه‌ام اینجوری شده! سلست بیخود و بی‌جهت گفت: خیار؟ برای خوابیدن پف چشم‌هات از خیار استفاده می‌کنی؟مادلین می‌دانست که سلست اصلاً به چیزهایی که مادلین در زندگی از آن‌ها لذت می‌برد، علاقه‌ای نداشت. چیزهایی مثل لباس، مراقبت از پوست، آرایش، عطر و ادکلن، جواهرات و لوازم تزئینی.» این کتاب را نشر «آموت» منتشر کرده است.