کتاب میوه خارجی

کتاب «میوه‌ی خارجی» را «جوجو مویز» نوشته و «مریم مفتاحی» به فارسی برگردانده است. این کتاب برنده‌ی جایزه‌ی انجمن رمان‌نویسان عاشقانه‌ی بریتانیا در سال 2004 و از پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز است. ناشر درباره‌ی کتاب آورده است: «جوجو مویز در رمان "میوه‌ی خارجی" با محوریت شخصیت زن‌ها و روایت دو داستان موازی در حال و گذشته، بار دیگر داستان پرکششی را به خواننده عرضه می‌دارد. این رمان با داستان زندگی "لوتی" از آوارگان جنگ جهانی دوم شروع می‌شود که در کودکی به خانواده‌ی دکتر هولدن سپرده می‌شود و در کنار سیلیا، دختر خانواده‌ی هولدن که هم‌سن اوست، رشد می‌کند و سال‌های نوجوانی را پشت سر می‌گذارد. زندگی در شهر کوچک و بی‌جنب‌وجوش "مِرِم" عذاب‌آور است و ساکنان کهنه‌پرستش در مقابل هرگونه تغییر و تحولی از خود مقاومت نشان می‌دهند. این دو دختر جوان مشتاق هستند تا دور از خانواده و به هر نحو ممکن، در دنیای جدیدی را به روی خود بگشایند. بدین ترتیب وقتی گروهی سنت‌شکن از لندن می‌آیند و در عمارت آرکیدیا ساکن می‌شوند، با دو شیوه‌‌ی جدید از زندگی آشنا می‌شوند...» در قسمتی از داستان می‌خوانیم: «شغلی در کفاشی شلفورد در انتهای گردشگاه ساحلی به لوتی پیشنهاد شد. لوتی هم قبول کرد. نه چون به این کار نیاز داشت، دکتر هلون گفته بود که می‌تواند یک مدت دیگر مهمان آن‌ها باشد تا بعد که ببیند می‌خواهد چه کند. بلکه به این دلیل که سه روز در هفته بیرون و سر کار بود و این برایش راحت‌تر از حضور در خانه‌ی هولدن‌ها بود.»